ИЗБРАННОЕ


                              Я скажу по секрету тебе одному:
                              Смысл мучений людских недоступен уму.
                              Нашу глину Аллах замесил на страданьях:
                              Мы приходим из тьмы,чтобы кануть во тьму!

                              В этом замкнутом круге - крути не крути-
                              Не удаться конца и начала найти.
                              Наша роль в этом мире - прийти и уйти.
                              Кто нам скажет о цели, о смысле пути?

                              Если истину сердцу постичь не дано,
                              Для чего же напрасно страдает оно?
                              Примирись и покорствуй бесстрастному року,
                              Ибо то,что предписано сбыться должно!

                              Веселись!Невесёлые сходят с ума.
                              Светит вечными звёздами вечная тьма.
                              Как привыкнуть к тому, что из мыслящей плоти
                              Кирпичи изготовят и сложат дома?

                              Мы послушные куклы в руках у творца!
                              Это сказано мною не ради словца.
                              Нас по сцене всевышний на ниточках водит
                              И пихает в сундук, доведя до конца.

                              Жизнь уходит из рук,надвигается мгла,
                              Смерть терзает сердца и кромсает тела,
                              Возвратившихся нет из загробного мира,
                              У кого бы мне справиться: как там дела?

                              Когда глину творенья Аллах замесил,
                              Он меня о желаниях моих не спросил.
                              И грешил я по мере отпущенных сил.
                              Справедливо ль,что в рай меня Бог не впустил?

                              Не оплакивай,смертный,вчерашних потерь,
                              День сегодняшний завтрашней меркой не мерь,
                              Ни былой,ни грядущей менуте не верь,
                              Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!

                              Кто,живя на земле,не грешил? Отвечай!
                              Ну,а кто не грешил - разве жил? Отвечай!
                              Чем ты лучше меня,если мне в наказанье
                              Ты ответное зло совершил? Отвечай!
перевод Г.Плисецкого
                              Не была познанья жажда чуждой сердца моего,
                              Мало тайн осталось в мире,не доступных для него.
                              Семьдесят два долгих года размышлял я дни и ночи,
                              Лишь теперь уразумел я,что не знаю ничего.

                              Доколе дым кумирни прославлять,
                              О рае и об аде толковать?
                              Взгляни на доски судеб-там издревле
                              Написано всё то, что должно стать.

                              Всех,кто стар и кто молод,что ныне живут,-
                              В темноту одного за другим уведут.
                              Жизнь дана не навек.Как до нас уходили
                              Мы уйдём; и за нами - прийдут и уйдут.
перевод В.Державина
                              Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
                              В чём нашей жизни смысл? Он нам не постижим.
                              Как много чистых душ под колесом лазурным
                              Сгорает в пепел,в прах,а где,скажите,дым.

                              Я в этот мир пришёл,-богаче стал ли он?
                              Уйду,-великий ли потерпит он урон?
                              О,если с кто-нибудь мне объяснил,зачем я,
                              Из праха вызванный,вновь стать им обречён?

                              Когда последний вздох испустим мы с тобой,
                              По кирпичу на прах положат мой и твой.
                              А сколько кирпичей насушат надмогильных
                              Из праха нашего уж через год-другой!
перевод О. Румера
                              Сияли зори людям - и до нас!
                              Текли дугою звёзды - и до нас!
                              В комочке праха сером,под ногою,
                              Ты раздавил сиявший юный глаз.
перевод Тхаржевского